10 frases para dar el pésame en inglés con su traducción
Hoy aprenderemos a dar el pésame en inglés. Algunas veces debemos afrontar situaciones difíciles como la pérdida de un amigo o familiar. También es normal tener que dar tu apoyo cuando alguien que conoces ha perdido a una persona especial para ellos. Es por ello, que una parte fundamental del aprendizaje del inglés, es saber cómo lidiar con esto y conocer algunas frases para dar condolencias en inglés. Hoy te mostramos algunas palabras de apoyo con su traducción.
DAR EL PÉSAME EN INGLÉS
Estas frases serán útiles si necesitas expresar tus condolencias a alguien en inglés, ya sea en el funeral, en una llamada o cualquier otro medio de comunicación. Seguramente ya conoces algunas frases como lo siento mucho en inglés que es “I’m so sorry” o te acompaño en el sentimiento en inglés que puede ser “I am sorry for your loss”. Sin embargo, si quieres dar un mensaje más sentido y personal puedes utilizar algunas de las frases que dejamos a continuación.
FRASES PARA DAR EL PÉSAME POR LA PÉRDIDA DE UN AMIGO
- My condolences for your loss. If you need anything, please let me know. (Mi sentido pésame por tu pérdida. Si necesitas algo, por favor avísame.)
- I am with you in these difficult times. (Estoy contigo en estos momentos difíciles.)
- I wish you comfort and peace after this loss. Warmest regards. (Te deseo consuelo y paz después de esta pérdida. Un abrazo.)
- [Name of person who passed away] would be very proud of you, I am sure he/she is watching over you from heaven. ([Nombre de la persona que falleció] estaría muy orgulloso de ti, estoy segura de que te cuida desde el cielo.)
- I will fondly remember everything we experienced together. I am very sorry. (Recordaré con mucho cariño todo lo que vivimos juntos. Lo siento mucho.)
FRASES PARA DAR CONDOLENCIAS POR LA PÉRDIDA DE UN FAMILIAR
- You don’t know how much the news affected me. I am with you at this moment. (No sabes lo mucho que me afectó la noticia. Te acompaño en este momento.)
- We suffered a great loss, but heaven has gained an angel. (Sufrimos una pérdida muy grande, pero el cielo ha ganado un ángel. )
- If you need our support, we will be here for you. [Name of person who passed away] takes care of you from heaven. (Si necesitas nuestro apoyo, estaremos aquí para ti. [Nombre de la persona que falleció] te cuida desde el cielo. )
- My deepest condolences. In my mind remain the beautiful memories we lived. (Mi más sentido pésame. En mi mente quedan los hermosos recuerdos que vivimos.)
- I am very sorry. [Name of person who passed away] was loved and respected by all. The one who dies is the one who is forgotten and I will never forget him/her. (Lo siento mucho. [Nombre de la persona que falleció] era amado y respetados por todos. El que muere es quien es olvidado y yo nunca lo/la olvidaré.)
RESPONDER MENSAJES DE APOYO EN INGLÉS
Por otra parte, es importante conocer algunas respuestas a estas frases para dar el pésame en inglés. Si quieres expresar tu gratitud hacia las personas que te apoyaron en esa situación puedes dedicarle estas líneas:
- Thank you very much for your support. My mom/dad always loved you as a son/daughter. (Muchas gracias por el apoyo. Mi papá/mamá siempre te quiso como un hijo/hija.)
- I appreciate everything you have done for me these days. I will never forget it. (Aprecio todo lo que has hecho por mi estos días. Nunca lo olvidaré.)
- In these moments of sadness I have a bit of joy knowing that I have a friend like you. (En estos momentos de tristeza tengo un poco de alegría al saber que cuento con un amigo como tú.)
- Thank you, [Name of person who passed away] would be happy to see you here. (Gracias, [Nombre de la persona que falleció] estaría feliz de verte aquí.)
- I know your feelings are sincere. We have always considered you part of our family and I am happy to have your support. (Se que tus sentimientos son sinceros. Siempre te hemos considerado parte de nuestra familia y estoy feliz de tener tu apoyo.)
- [Name of person who passed away] left me an angel on earth to guide me along the way. Thank you very much for being here. ([Nombre de la persona que falleció] me dejó un angel en la tierra para guiarme en el camino. Muchas gracias por estar aquí.)
- Thank you, you never get over it, but you learn to live with it. And I know that with your help the process will be easier. (Thank you, you never get over it, but you learn to live with it. And I know that with your help the process will be easier.)
EN CONCLUSIÓN…
Cuando decimos que es posible aprender inglés en todas las situaciones, nos referimos a lecciones como esta. Entendemos que es difícil pensar en hablar en inglés cuando un familiar o amigo ha fallecido. Sin embargo, la muerte es parte del proceso de la vida, por lo que es importante que sepas algunos mensajes y respuestas, como parte de tu proceso de aprendizaje. Esperamos que estas frases para dar el pésame en inglés te sean de ayuda, al igual esperamos que las respuestas que hemos preparado para ti sean útiles si necesitas expresar tu gratitud a alguien importante.
¡Aprendamos más inglés juntos! Descubre todos los saludos y despedidas formales e informales en inglés.
