Diferencias entre inglés británico y americano

Hoy hablaremos de las diferencias entre inglés británico y americano. Hay que recordar que el idioma inglés tiene muchas variaciones dependiendo del país en el que se hable (Reino Unido, Estados Unidos, Australia, Irlanda, Sudáfrica, Nueva Zelanda, etc.) pero hoy nos enfocaremos en el inglés de Reino Unido y el de Estados Unidos.

DIFERENCIA ORTOGRÁFICAS:

El inglés británico y el inglés americano tienen algunas diferencias ortográficas, por ejemplo:

– Varias palabras terminan en OUR en inglés británico, mientras que en inglés americano terminan en OR:

• Color = COLOUR (inglés británico) – COLOR (inglés americano)
• Comportamiento = BEHAVIOUR (inglés británico) – BEHAVIOR (inglés americano)
• Favor = FAVOUR (inglés británico) – FAVOR (inglés americano)
• Sabor = FLAVOUR (inglés británico) – FLAVOR (inglés americano)

– Varias palabras terminan en RE en inglés británico, mientras que en inglés americano acaban en ER:

• Centro = CENTRE (inglés británico) – CENTER (inglés americano)
• Metro = METRE (inglés británico) – METER (inglés americano)
• Teatro = THEATRE (inglés británico) – THEATER (inglés americano)

– Algunos verbos y sustantivos se escriben con la letra S en inglés británico, mientras que en inglés americano se escriben con la letra Z:

• Darse cuenta = TO REALISE (inglés británico) – TO REALIZE (inglés americano)
• Disculparse = TO APOLOGISE (inglés británico) – TO APOLOGIZE (inglés americano)
• Organizar = TO ORGANISE (inglés británico) – TO ORGANIZE (inglés americano)
• Organización = ORGANISATION (inglés británico) – ORGANIZATION (inglés americano)

– Algunas palabras del inglés británico tienen doble LL, mientras que sus versiones americanas tienen una sola L.

• Cancelado/a = CANCELLED (inglés británico) – CANCELED (inglés americano)
• Maravilloso/a = MARVELLOUS (inglés británico) – MARVELOUS (inglés americano)
• Viajero/a = TRAVELLER (inglés británico) – TRAVELER (inglés americano)

DIFERENCIAS EN EL VOCABULARIO:

Además, en muchos casos el inglés británico y el inglés americano utilizan palabras diferentes para expresar lo mismo. Veamos algunos ejemplos de estas palabras.

• Ascensor = LIFT (inglés británico) – ELEVATOR (inglés americano)
• Galleta = BISCUIT (inglés británico) – COOKIE (inglés americano)
• Pantalones = TROUSERS (inglés británico) – PANTS (inglés americano)
• Patatas fritas (en bolsa) = CRISPS (inglés británico) – CHIPS (inglés americano)
• Patatas fritas (de acompañamiento para las hamburguesas) = CHIPS (inglés británico) – FRENCH FRIES (inglés americano)
• Película = FILM (inglés británico) – MOVIE (inglés americano)
• Piso = FLAT (inglés británico) – APARTMENT (inglés americano)
• Universidad = UNIVERSITY (inglés británico) – COLLEGE (inglés americano)
• Vacaciones = HOLIDAYS (inglés británico) – VACATION (inglés americano)

DIFERENCIAS GRAMATICALES: 

Además de las diferencias ortográficas y lexicales, existen ciertas diferencias gramaticales entre el inglés británico y el americano.

Por ejemplo, en inglés británico los sustantivos colectivos pueden ser singulares o plurales, aunque la forma plural es la más utilizada (The band are playing). En contraste en inglés americano los sustantivos colectivos se consideran singulares (The band is playing).

También es más probable que en inglés británico se utilice una expresión más formal como “Shall”. En cambio el inglés americano suele ser un poco más informal y se utiliza “will”  o “should”.

Al principio estás diferencias puede ser difíciles de entender, pero poco a poco se pueden ir aprendiendo. Para esto siempre es bueno estudiar una y otra vez las reglas gramaticales y en qué contexto se utilizan.

Éstas son algunas de las diferencias que existen entre el inglés británico y americano. Si quieres saber más sobre estas diferencias y los contextos en los que se dan, puedes apuntarte a nuestras clases de inglés online.

Los profesores de BlaBlaLang te ayudarán en todo tu proceso de aprendizaje. No dudes en ponerte en contacto con nosotros y te entregaremos toda la información que necesitas.

Además, en nuestro blog también encontrarás material adicional que te ayudará a ampliar tu vocabulario y profundizar tus conocimientos sobre el idioma inglés.